Je souhaite revenir sur le livre de Edouard Louis dont je parlais hier. Avec cette citation (Edition du Seuil p.107) qui, je trouve, rend bien compte de l'ambiance et surtout des deux niveaux de langage:
[Chez mes parents, nous ne dînions pas, nous mangions. La plupart du temps, même, nous utilisions le verbe bouffer. L’appel quotidien de mon père. C’est l’heure de bouffer. Quand des années plus tard je dirai dîner devant mes parents, ils se moqueront de moi. Comment il parle l’autre, pour qui il se prend. Ca y est il va à la grande école il se la joue au monsieur, il nous sort sa philosophie.]